滚圆 (gǔn yuán) — идеально круглый, круглый как шар

Определение

Результативное прилагательное (часто после глагола с 得), описывающее что-то круглое как шар — обычно глаза, животы или фрукты. Подчёркивает полную, пухлую округлость, более ярко, чем просто 圆.

глагол
идеально круглыйкруглый как шар

Примеры

  • 滚圆，。
    Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Он был так зол, что его глаза стали широкими и круглыми, не в силах вымолвить ни слова.
  • 滚圆，。
    Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.
    Этот арбуз идеально круглый — должно быть, он очень сладкий.
  • 滚圆，。
    Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.
    Котёнок так много съел, что его живот стал круглым как шар, и он лежал неподвижно на диване.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滚gǔnкатящийся/похожее на шар
圆yuánкруглое

滚 напоминает катящийся шар, а 圆 означает круглость; вместе это значит идеально круглое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.