滚边 (gǔn biān) — окантовка, кайма (на одежде или ткани)

Определение

Узкая полоска ткани по краю одежды (подол, воротник, манжета) для украшения или укрепления. В отличие от 边, обозначает именно эту отделку, часто контрастную.

существительное
окантовкакайма (на одежде или ткани)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 滚边，。
    Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
    Отделка на этом ципао выполнена изысканно — ты сразу видишь, что это тонкая работа.
  • 滚边，。
    Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
    Портной добавил слой отделки на подол, придав юбке больше объёма.
  • 滚边，。
    Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
    Когда эту шёлковую ткань превращают в отделку, она выглядит особенно благородно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滚gǔnкатить или обрезать
边biānкрай

«滚» означает катить или обрезать, а «边» — край; вместе это обозначает кромку, созданную таким действием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.