TongTong
Войти

满不在乎 (mǎn bù zài hu) — совершенно не волноваться; быть полностью равнодушным

Определение

满不在乎 — это идиома, означающая 'совершенно не волноваться' — субъект остаётся спокойным и безразличным на поверхности, часто в ситуациях, где другие бы волновались или реагировали. Отрицание не используется.

глагол
совершенно не волноватьсябыть полностью равнодушным

Примеры

  • 满不在乎。
    Tā duì bié rén de pī píng mǎn bù zài hu.
    Ему совершенно всё равно на критику других.
  • ，满不在乎。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā réng rán mǎn bù zài hu.
    Перед лицом опасности он оставался совершенно равнодушным.
  • ，满不在乎。
    Kǎo shì bù jí gé, tā què mǎn bù zài hu.
    Он провалил экзамен, но ему было абсолютно всё равно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.