满眼 (mǎn yǎn) — (существительное) вид или сцена, наполняющие глаза; зрелище

Определение

Литературная фраза, означающая «наполнять глаза / полный глаз» — используется для описания сцены, где всё, что видит человек, представляет собой что-то одно (например, 满眼都是泪水). Более выразительное и книжное, чем просто 眼睛里都是.

существительное
вид или сценанаполняющие глазазрелище

Примеры

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    Стоя на вершине горы, видишь только зелёный лес.
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    Её глаза были полны слёз; она не могла говорить.
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    Наступила осень; повсюду золотые опавшие листья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满mǎnзаполнять
眼yǎnглаз

满 означает «заполнять», 眼 — «глаз»; суть в том, что глаз полностью заполнен, то есть видишь всё перед собой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.