滨海 (Bīn hǎi) — находиться у моря; выходить на море

Определение

滨海 (Bīn hǎi) обозначает прибрежные зоны, где суша встречается с морем — географическое/топонимическое использование, не «идти на пляж» (это 去海边). Часто выступает как определение со значением «прибрежный» (например, 滨海地区).

глагол
находиться у морявыходить на море

Примеры

  • 滨海，。
    Zhè ge chéng shì Bīn hǎi, fēng jǐng yōu měi.
    Этот город граничит с морем; пейзаж красивый.
  • ，。
    Zhè zuò xiǎo chéng bīn yú hǎi, qì hòu wēn nuǎn.
    Этот маленький городок выходит к морю; климат тёплый.
  • 滨海。
    Bīn hǎi Dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Экономическое развитие в прибрежном районе очень быстрое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滨bīnграничить
海hǎiморе

滨 означает граничить, а 海 — море; вместе это описывает место у моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濱; 滨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濱 水 (вода) стоит рядом с 賓, отвечающим за звучание; упрощённая форма 滨 — более позднее сокращение.

Открыть 滨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.