滴眼药 (dī yǎn yào) — закапывать глазные капли; вводить лекарство в глаза

Определение

Разделяемый глагол: закапывать глазные капли — объект 眼药 может перемещаться между 滴 и 药 или заменяться на 次 для частоты. Используется только для глазных лекарств, не общий глагол.

глагол
закапывать глазные капливводить лекарство в глаза

Примеры

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Пожалуйста, закапывай глазные капли раз в день.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    Врач сказал мне закапывать капли три раза.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    Ты закапал глазные капли?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滴dīкапать
眼药глазные лекарства
眼yǎnглаз药yàoлекарство
偏正Определение + ядро

«滴» означает капать, а «眼药» — глазные лекарства, поэтому это слово обозначает закапывание лекарств в глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.