滴 (dī) — (глагол) капать; (счётное слово) капля (жидкости)

Определение

Маленькая капля жидкости или медленное капание. В отличие от 掉 (падать / терять), 滴 относится только к жидкости и также используется как счётное слово для капель.

глагол
капать
счётное слово
капля (жидкости)
Легко спутать

Примеры

  • 滴。
    Cài lǐ jiā le jǐ dī yóu.
    Я добавил(а) несколько капель масла в блюдо.
  • 。
    Shuǐ lóng tóu zài dī shuǐ.
    Кран капает водой.
  • 滴。
    Tā de hàn dī dào le dì shàng.
    Его пот капал на землю.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Счётные слова3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.