TongTong
Войти

漂亮 (piào liang) — красивый, симпатичный

Определение

Повседневное слово для 'красивый, симпатичный' (люди, одежда, вещи). 美丽 — более формальное и письменное, часто для пейзажей или абстрактных вещей.

прилагательное
красивыйсимпатичный

Примеры

  • 漂亮。
    Tā de yī fu hěn piào liang.
    Её одежда очень красивая.
  • 漂亮！
    Zhè huā zhēn piào liang!
    Этот цветок действительно красивый!
  • 漂亮。
    Tā yě hěn piào liang.
    Она тоже симпатичная.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

漂piāo
亮liàng

漂 и 亮 здесь не имеют собственного значения; вместе они означают «красивый».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 亮 элемент 人 («человек») сочетается с 京, где последний элемент обозначает корпус башни.

Открыть 亮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словВнешность2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.