漂 (piāo) — плыть, дрейфовать

Определение

Означает 'плыть или дрейфовать' по воде. В отличие от омофона 飘 (тоже piāo), который используется для предметов, парящих в воздухе, 漂 — это водный смысл.

глагол
плытьдрейфовать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhǐ chuán zài hé lǐ shùn shuǐ piāo.
    Бумажный кораблик плывёт вниз по течению реки.
  • 漂。
    Shuǐ miàn shàng yǒu jǐ piàn shù yè zài màn màn piāo.
    На поверхности воды медленно плывут несколько листьев.
  • 漂。
    Yí piàn luò yè piāo dào le hú zhōng yāng.
    Упавший лист приплыл к центру озера.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.