漂白 (piǎo bái) — отбеливать; (переносное) обелять, замалчивать (скандалы, преступления и т.п.)

Определение

Буквально «отбеливать» (ткань, бумагу, волосы). В переносном смысле означает «обелять» — покрывать скандалы или преступления чистым публичным имиджем.

глагол
отбеливать(переносное) обелятьзамалчивать (скандалы, преступления и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    Фабрика отбеливает ткань с помощью химикатов.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    Правительство обвинили в обелении коррупционного скандала.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Этот стиральный порошок может эффективно отбеливать одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

漂piāoотбеливать
白báiбелый

漂 означает «отбеливать», а 白 указывает на белый цвет, который получается в результате; действие делает предмет белым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.