漂移 (piāo yí) — дрейфовать (под действием течения, ветра или подобной силы); дрейф (постепенное смещение электронных сигналов, значений измерений или траектории транспортного средства)

Определение

Буквально 'плавать + смещаться': дрейф, в смысле перемещения под действием ветра, воды или движения транспортного средства, или постепенное изменение значений/сигнала со временем.

глагол
дрейфовать (под действием течения, ветра или подобной силы)дрейф (постепенное смещение электронных сигналов, значений измерений или траектории транспортного средства)
Легко спутать

Примеры

  • 漂移。
    Fú bīng suí zhe yáng liú xiàng nán piāo yí.
    Льдины дрейфовали на юг с океанским течением.
  • 漂移。
    Cè liáng zhí suí shí jiān huǎn màn piāo yí.
    Измеряемое значение медленно дрейфует со временем.
  • 漂移，。
    Tā zài sài dào shàng piāo yí, yǐn qǐ guān zhòng huān hū.
    Он дрифтовал на трассе, вызвав восторг зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

漂piāoплавать
移yíдвигаться

漂 (плавать) и 移 (двигаться) — два похожих действия, вместе означающие дрейф.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.