漆黑 (qī hēi) — абсолютно чёрный, совершенно тёмный

Определение

漆黑 — усиленное «кромешно-тёмный» — полное отсутствие света. Сильнее, чем 黑暗 (тёмный, в т.ч. переносно) и ярче, чем 黑 (чёрный цвет); 阴暗 тяготеет к тусклому/мрачному.

прилагательное
абсолютно чёрныйсовершенно тёмный

Примеры

  • 漆黑，。
    Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Снаружи кромешная тьма — ничего не видно.
  • 漆黑，。
    Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
    Тот переулок — кромешная тьма, я не решаюсь идти один.
  • ，漆黑。
    Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
    Его руки были покрыты угольной пылью, чёрные-пречёрные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

漆qīлак
黑hēiчёрный

Чёрный цвет 漆 наложен на 黑, что даёт смысл «угольно-чёрный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漆 элемент 水 (вода) добавляется к 桼 (смола для лака); таково было первоначальное написание этого слова.

Открыть 漆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.