漫天要价 (màn tiān yào jià) — запрашивать непомерную цену; назначать заоблачные цены

Определение

Идиома: требовать необоснованно высокую цену, часто как тактика переговоров, чтобы продавец мог снизить. Естественно сочетается с 讨价还价 (торговаться) и 哄抬物价 (взвинчивать цены).

идиома
запрашивать непомерную ценуназначать заоблачные цены

Примеры

  • 漫天要价，。
    Nà ge xiǎo fàn zǒng shì màn tiān yào jià, nǐ dé hǎo hǎo gēn tā tǎo jià huán jià.
    Тот продавец всегда запрашивает заоблачные цены; тебе придётся с ним сильно торговаться.
  • 漫天要价，。
    Zhè jiā gōng sī màn tiān yào jià, kè hù dōu zhuǎn dào bié de dì fāng qù le.
    Эта компания назначает астрономические цены, поэтому все клиенты ушли в другие места.
  • ，漫天要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián xiān dǎ tīng yí xià jià gé, miǎn de duì fāng màn tiān yào jià.
    Прежде чем что-то купить, сначала узнай цены, чтобы избежать завышенной цены со стороны продавца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

漫天заполняет небо
漫mànраспространяться天tiānнебо
动宾Глагол + объект
要价просить цену
要yàoпросить价jiàцена
动宾Глагол + объект

漫天 заполняет небо, а 要价 — просить цену; вместе это образует картину чрезмерно завышенных цен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.