漫游 (màn yóu) — бродить, свободно путешествовать; роуминг (подк…

Определение

漫游 означает «свободно бродить или странствовать», часто ради удовольствия или без определённого маршрута. Менее бесцельно или бедно, чем 流浪, более неторопливо и свободно, чем запланированный тур 巡回.

глагол

бродитьсвободно путешествоватьроуминг (подключение мобильного телефона к зарубежной сети)

Примеры

漫游。
Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
Он любит бродить по лесу.
漫游。
Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
Не забудь активировать международный роуминг перед выездом за границу.
漫游。
Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
Его мысли блуждали среди прошлых событий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

漫mànсвободный

游yóuпутешествовать

漫 «свободный» и 游 «путешествовать» вместе означают бродить без цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵曼漫

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn漫

Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →