TongTong
Войти

潜水艇 (qián shuǐ tǐng) — подводная лодка

Определение

существительное
подводная лодка
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 潜水艇。
    Zuó tiān wǒ zài hǎi biān kàn dào le yì sōu qián shuǐ tǐng.
    Вчера я видел подводную лодку у моря.
  • 潜水艇。
    Zhè sōu qián shuǐ tǐng kě yǐ qián dào hěn shēn de hǎi dǐ.
    Эта подводная лодка может погружаться на очень большое дно.
  • 潜水艇。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn xíng qián shuǐ tǐng de shè jì.
    Учёные исследуют конструкцию новых подводных лодок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜水погружаться под воду
潜qiánпогружаться水shuǐвода
动宾Глагол + объект
艇tǐngлодка

潜水艇 — это 艇, который работает под водой; слово 潜水 означает погружение в 水.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 艇 элемент 舟 (лодка) соединяется с 廷, отвечающим за звучание.

Открыть 艇 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.