澄清 (chéng qīng) — (прилагательное) прозрачный, чистый (о жидкости); (глагол) прояснять, разъяснять (факты, недоразумения и т.п.)

Определение

Как глагол, 澄清 означает публично прояснить недоразумение или заявить позицию — уже, чем 明确 ('сделать определённым/уточнить'). Как прилагательное для жидкости, близко к 清澈, но менее употребительно.

прилагательное
прозрачныйчистый (о жидкости)
глагол
прояснятьразъяснять (факты, недоразумения и т.п.)

Примеры

  • 澄清。
    Zhè tiáo hé de hú shuǐ fēi cháng chéng qīng.
    Вода в озере этой реки очень прозрачная.
  • 澄清。
    Tā gōng kāi chéng qīng le zì jǐ de lì chǎng.
    Он публично прояснил свою позицию.
  • 澄清。
    Gōng sī xū yào chéng qīng zhè ge wù huì.
    Компании нужно прояснить это недоразумение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

澄chéngясный
清qīngясный

澄清 объединяет 澄, ясный, и 清, ясный, чтобы описать прозрачность или прояснить факты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 澄 часть 氵 (вода) сочетается с 登, который определяет его звучание; такая форма обозначает чистую воду.

Открыть 澄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.