TongTong
Войти

激动人心 (jī dòng rén xīn) — волнующий, захватывающий, вдохновляющий (о событиях, выступлениях и т.д.)

Определение

Формальный письменный чэнъюй (идиома), означающий «волнующий / захватывающий» — используется для речей, выступлений и событий, которые сильно трогают публику. Более сильный и литературный, чем просто 让人激动.

идиома
волнующийзахватывающийвдохновляющий (о событиях, выступлениях и т.д.)

Примеры

  • 激动人心，。
    Zuó wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jī dòng rén xīn, guān zhòng dōu zhàn qǐ lái gǔ zhǎng.
    Вчерашний концерт был настолько захватывающим, что все зрители встали и зааплодировали.
  • 激动人心，。
    Duó guàn de nà yí kè zhēn shì jī dòng rén xīn, měi gè rén dōu jī dòng dé kū le.
    Момент победы в чемпионате был поистине вдохновляющим — все были тронуты до слёз.
  • 激动人心，。
    Zhè piān yǎn jiǎng tè bié jī dòng rén xīn, ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng wàng jì.
    Эта речь была особенно волнующей; я не мог забыть её долгое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

激动волновать
激jīволновать动dòngтрогать
联合Сочинение
人心человеческие сердца
人rénчеловек心xīnсердце
偏正Определение + главное слово

«激动» — волновать, а «人心» — человеческие сердца; вместе это «волнующие сердца».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.