TongTong
Войти

激动 (jī dòng) — взволнованный, эмоционально тронутый; возбуждать, волновать (чувства)

Определение

激动 описывает сильную личную эмоциональную реакцию — волнение или растроганность, часто заметную внешне. Сравните с 兴奋 (чистое возбуждение, легче, более позитивно) и 感动 (тронут или растроган чем-то, обычно с теплотой, а не с волнением).

взволнованныйэмоционально тронутыйвозбуждатьволновать (чувства)
Легко спутать

Примеры

  • ，激动。
    Kàn dào bǐ sài jié guǒ, tā fēi cháng jī dòng.
    Он был очень взволнован, увидев результат игры.
  • 激动。
    Zhè shǒu yīn yuè néng jī dòng rén de gǎn qíng.
    Эта музыка может волновать чувства людей.
  • 激动。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi hòu dōu hěn jī dòng.
    Все были очень взволнованы, услышав хорошие новости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

激jīвозбуждать
动dòngдвигаться

Как 激, так и 动 описывают возбуждение и движение, поэтому вместе они обозначают эмоциональное волнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.