激将法 (jī jiàng fǎ) — тактика подстрекательства; метод провоцирования, задевающий гордость или честь

Определение

Тактика провоцирования кого-либо на действие, бросая вызов их гордости — подталкивая их так, чтобы они чувствовали себя обязанными доказать вашу неправоту, вместо того чтобы прямо просить.

существительное
тактика подстрекательстваметод провоцированиязадевающий гордость или честь

Примеры

  • 激将法，。
    Tā zhè ge jī jiàng fǎ hěn yǒu xiào, duì fāng guǒ rán dā ying le.
    Его тактика подначивания была очень эффективна; другая сторона действительно согласилась.
  • ，激将法。
    Duì zhè zhǒng rén bù néng zhí jiē quàn, zhǐ néng yòng jī jiàng fǎ.
    Нельзя напрямую советовать такому человеку; нужно использовать обратную психологию.
  • 激将法。
    Sān guó yǎn yì lǐ zhū gě liàng duō cì shǐ yòng jī jiàng fǎ.
    В «Троецарствии» Чжугэ Лян много раз использовал тактику подначивания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激将провоцировать генерала
激jīпровоцировать将jiāngгенерал
动宾Глагол + объект
法fǎметод

«激» означает провоцировать, «将» — генерала; с «法», означающим метод, это тактика подстрекательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.