激愤 (jī fèn) — яростный, негодующий, разгневанный

Определение

Письменное/формальное прилагательное для обозначения сильного общественного гнева или морального возмущения (например, 激愤的心情, 激愤的情绪). Сильнее и более риторично, чем просто 愤怒, которое является повседневным словом для личного гнева.

прилагательное
яростныйнегодующийразгневанный

Примеры

  • 激愤。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng jī fèn.
    Он был в ярости, услышав эту новость.
  • 激愤。
    Mín zhòng duì bù gōng píng de dài yù gǎn dào jī fèn.
    Общественность возмутилась несправедливым обращением.
  • 激愤。
    Tā jī fèn dì zhǐ zé le duì fāng de bú dào dé xíng wéi.
    Он с возмущением осудил аморальное поведение другой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

激jīвозбуждённый
愤fènзлой

激 означает возбуждённый, а 愤 — злой; вместе это описывает сильное раздражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.