激浪 (jī làng) — бурные волны; буруны; прибой

Определение

существительное

бурные волныбуруныприбой

Счётное слово · 阵

激浪。
Hǎi shàng de jī làng pāi dǎ zhe yán shí.
Бурные волны на море бились о скалы.
激浪。
Chuán zài jī làng zhōng jiān nán qián xíng.
Корабль с трудом продвигался сквозь бурные волны.
激浪。
Tā xǐ huan kàn jī làng chōng xiàng àn biān.
Ему нравится смотреть, как волны с грохотом накатывают на берег.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激jīбурлящий

浪làngволна

«激» — бурлящий, а «浪» — волна; вместе это означает бурные волны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵敫激

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».