濒临 (bīn lín) — быть на грани; быть близко к (обычно к чему-то негативному или критическому)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «на грани (чего-то плохого)» — обычно кризис, крах или опасность. В отличие от наречия 即将 («вот-вот»), 濒临 подчёркивает, что негативный исход уже опасно близок.

глагол
быть на гранибыть близко к (обычно к чему-то негативному или критическому)

Примеры

  • 濒临，。
    Zhè ge dì qū bīn lín jīng jì bēng kuì, zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī.
    Этот регион находится на грани экономического краха, и правительство принимает меры.
  • 濒临，。
    Tā de shēn tǐ bīn lín jí xiàn, bì xū lì jí xiū xi.
    Его тело близко к пределу; он должен немедленно отдохнуть.
  • 濒临，。
    Liǎng guó guān xì bīn lín wēi jī, jú shì shí fēn jǐn zhāng.
    Двусторонние отношения находятся на грани кризиса, и ситуация очень напряжённая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

濒bīnприближаться/граница
临línприближаться/к

濒 и 临 оба означают «приближаться», поэтому это слово описывает состояние, когда что-то находится на грани.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀕; 濒 — её упрощённое написание.

У 濒 традиционная форма 瀕 изображает человека, стоящего ногами у кромки воды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.