火力点 (huǒ lì diǎn) — огневая точка (военная позиция для оружия)

Определение

Военный термин, обозначающий конкретную позицию или огневую точку, с которой ведётся огонь из оружия — «огневая точка» в отличие от общего поля боя (战场) или укрепления (工事).

существительное
огневая точка (военная позиция для оружия)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 火力点。
    Dí rén de huǒ lì diǎn hěn nán bèi fā xiàn.
    Огневую точку противника трудно обнаружить.
  • 火力点。
    Wǒ jūn cuī huǐ le sān gè huǒ lì diǎn.
    Наша армия уничтожила три огневые точки.
  • 火力点。
    Zhēn chá bīng zhǎo dào le yǐn cáng de huǒ lì diǎn.
    Разведчик нашёл скрытую огневую точку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火力огневая мощь
火huǒогонь力lìмощность
偏正Определение + ядро
点diǎnточка

火 — огонь, 力 — мощность, вместе образуют огневую мощь, а 点 — точка, где ведётся огонь из оружия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.