火气 (huǒ qì) — гнев, вспыльчивость; (Традиционная китайская медицина) внутренний жар (считается причиной таких симптомов, как боль в горле, акне и т.д.)

Определение

Буквально «огонь-ци», 火气 охватывает два несвязанных значения: бытовое «гнев, плохое настроение» (他有火气 = он в плохом настроении) и понятие традиционной китайской медицины «внутренний жар», который считают причиной боли в горле, прыщей и т.д.

существительное
гневвспыльчивость(Традиционная китайская медицина) внутренний жар (считается причиной таких симптомов, как боль в горле, акне и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    В последнее время он в плохом настроении, срывается по любому поводу.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    У тебя прыщи на лице; возможно, это из-за избытка внутреннего жара.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    Не провоцируй его; он сейчас в плохом настроении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
气qìци

火 — это огонь, а 气 — внутренний жар или дыхание, перерастающее в гнев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувстваТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.