火爆 (huǒ bào) — (о человеке) вспыльчивый, горячий; (о бизнесе, мероприятии и т.п.) чрезвычайно популярный, бурно развивающийся, горячий
Definition
火爆 охватывает и «вспыльчивый/горячий» (о человеке), и «бьющий ключом/чрезвычайно популярный» (о бизнесе, событии). Для значения популярности 红火 более типично для устойчивого, продолжающегося процветания; 火爆 подчёркивает внезапную, взрывную популярность.
adjective
(о человеке) вспыльчивыйгорячий(о бизнесе, мероприятии и т.п.) чрезвычайно популярныйбурно развивающийсягорячий
Examples
- 火爆，。Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.У него вспыльчивый характер, он заводится с пол-оборота.
- 火爆，。Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.У того ресторана бизнес процветает; каждый день много людей стоит в очереди.
- ，火爆。Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.Билеты на этот концерт были расхватаны, как только поступили в продажу — он просто слишком популярен.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.