火药味 (huǒ yào wèi) — (букв.) запах пороха; (перен.) напряжённая, конфронтационная атмосфера; воинственный тон в речи или письме
Definition
Буквально «запах пороха»; используется в переносном смысле для описания напряжённой, конфронтационной атмосферы — между людьми или в речи/письме. Естественно сочетается со словами 浓/十足 ('насыщенный …').
noun
(букв.) запах пороха(перен.) напряжённаяконфронтационная атмосферавоинственный тон в речи или письме
Examples
- 火药味，。Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Во всей комнате заседаний витало напряжение; все были очень нервными.
- ，。Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.Поле боя было наполнено запахом пороха, от которого было трудно дышать.
- 火药味，。Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.Написанная им статья имеет резкий воинственный тон, полный агрессии.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.