火药桶 (huǒ yào tǒng) — пороховая бочка (ёмкость для пороха); пороховая бочка (взрывоопасная ситуация, очаг напряжённости)

Определение

Метафорическое существительное, означающее «пороховая бочка» — почти всегда используется для напряжённой, взрывоопасной ситуации, готовой взорваться (политика, конфликт, общественный гнев), а не буквально ёмкость с порохом.

существительное
пороховая бочка (ёмкость для пороха)пороховая бочка (взрывоопасная ситуация, очаг напряжённости)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Эта пороховая бочка наполнена порохом.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    Ситуация в этом регионе как пороховая бочка — готова взорваться от малейшего прикосновения.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Его высказывания превратили весь зал заседаний в пороховую бочку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火药порох
火huǒогонь药yàoпорошок
偏正Определение + ядро
桶tǒngбочка

«火药» — это порох, а «桶» — бочка, вместе они образуют ёмкость со взрывчатым веществом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Открыть 桶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.