灭虫剂 (miè chóng jì) — инсектицид; пестицид

Определение

существительное
инсектицидпестицид
Счётное слово · 种

Примеры

  • 灭虫剂。
    Nóng mín yòng miè chóng jì xiāo miè hài chóng.
    Фермеры используют инсектицид для уничтожения вредителей.
  • 灭虫剂，。
    Zhè zhǒng miè chóng jì hěn yǒu xiào, dàn yào zhù yì ān quán.
    Этот инсектицид очень эффективен, но необходимо соблюдать меры безопасности.
  • 灭虫剂。
    Qǐng bǎ miè chóng jì fàng zài hái zi ná bú dào de dì fāng.
    Пожалуйста, положи инсектицид в место, недоступное для детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灭虫уничтожать насекомых
灭mièуничтожать虫chóngнасекомое
动宾Глагол + объект
剂jìсредство

«灭虫» означает «уничтожать насекомых», а «剂» — «средство»; вместе это инсектицид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.