灭鼠 (miè shǔ) — истреблять крыс/мышей

Определение

Формальный глагол, означающий 'истреблять крыс/мышей', обычно используется в официальных, санитарных или кампанейских контекстах, а не в разговорной речи. Пример: 灭鼠行动 (кампания по истреблению крыс).

глагол
истреблять крыс/мышей

Примеры

  • 灭鼠。
    Tā men zhèng zài kāi zhǎn yì chǎng miè shǔ xíng dòng.
    Они проводят кампанию по истреблению крыс.
  • 灭鼠。
    Zhè ge xiǎo qū qǐng le zhuān yè gōng sī lái miè shǔ.
    Этот район нанял профессиональную компанию для истребления крыс.
  • ，灭鼠。
    Chú fáng lǐ lǎo shǔ tài duō, xū yào jǐn kuài miè shǔ.
    На кухне слишком много мышей, нужно быстро их истребить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灭mièуничтожить
鼠shǔкрыса

灭 означает уничтожать, а 鼠 — крысу, то есть действие направлено на крыс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Открыть 鼠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.