灰心 (huī xīn) — обескураженный, упавший духом

Определение

Обескураженность после неудач; акцент на потере уверенности продолжать попытки. Сильнее, чем 失望 (просто разочарование), а 泄气/气馁 — письменные почти синонимы, реже используемые в речи.

прилагательное
обескураженныйупавший духом

Примеры

  • 灰心，。
    Yù dào kùn nan yě bú yào huī xīn, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    Не падай духом, когда сталкиваешься с трудностями; продолжай, и у тебя получится.
  • 灰心。
    Tā yīn wèi kǎo shì méi kǎo hǎo ér hěn huī xīn.
    Он был очень обескуражен, потому что плохо сдал экзамен.
  • 灰心，。
    Bié huī xīn, zhè cì shī bài zhǐ shì zàn shí de.
    Не унывай; эта неудача лишь временная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灰huīстать серым
心xīnсердце

灰 означает «стать серым», а 心 — «сердце»; вместе они описывают состояние, когда сердце теряет энтузиазм, то есть чувство уныния.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.