灰烬 (huī jìn) — пепел | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пепел

，灰烬。
Dà huǒ zhī hòu, zhī shèng xià yì duī huī jìn.
После большого пожара осталась только куча пепла.
灰烬。
Tā bǎ huī jìn fàng zài huā xià miàn.
Он положил пепел под цветы.
灰烬。
Huǒ shān pēn chū hěn duō huī jìn.
Вулкан выбросил много пепла.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灰huīпепел

烬jìnугли

灰 и 烬 оба обозначают сгоревшие остатки, вместе они означают пепел.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燼; 烬 — её упрощённое написание.

火盡燼

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燼火 — огонь, а 盡 — источник звучания; упрощённая форма 烬 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.