灰鹅 (huī é) — серый гусь, гусь-гуменник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

серый гусьгусь-гуменник

Счётное слово · 只

灰鹅。
Wǒ zài hú biān kàn dào yì zhī huī é.
Я увидел серого гуся у озера.
灰鹅。
Zhè zhǒng huī é de máo shì huī sè de.
У этого вида серого гуся серые перья.
，灰鹅。
Qiū tiān dào le, huī é kāi shǐ wǎng nán fēi.
Наступила осень, и серые гуси начали лететь на юг.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灰huīсерый

鹅éгусь

«灰» — серый цвет, «鹅» — гусь; вместе — серая гусь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

我鳥鵝

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎo

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.