灾星 (zāi xīng) — напасть; человек или вещь, приносящие большие беды или несчастья; невезение; проклятие

Определение

Буквально «звезда бедствий». 灾星 обозначает человека (или вещь), который, как считается, приносит неудачу — сильнее и образнее простого «неудача», ближе к «напасть».

существительное
напастьчеловек или вещь, приносящие большие беды или несчастьяневезениепроклятие

Примеры

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    Он и правда моя напасть; каждый раз, когда мы встречаемся, что-то идёт не так.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Все говорят, что эта чёрная кошка — плохая примета, не к добру.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    С тех пор как он пришёл, в компании всё идёт наперекосяк; все относятся к нему как к проклятию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灾zāiбедствие
星xīngзвезда

灾 означает бедствие, а 星 — звезду; вместе это человек или вещь, приносящая неудачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.