灾星 (zāi xīng) — напасть; человек или вещь, приносящие большие беды или несчастья; невезение; проклятие
Definition
Буквально «звезда бедствий». 灾星 обозначает человека (или вещь), который, как считается, приносит неудачу — сильнее и образнее простого «неудача», ближе к «напасть».
noun
напастьчеловек или вещьприносящие большие беды или несчастьяневезениепроклятие
Examples
- 灾星，。Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.Он и правда моя напасть; каждый раз, когда мы встречаемся, что-то идёт не так.
- 灾星，。Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.Все говорят, что эта чёрная кошка — плохая примета, не к добру.
- ，，灾星。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.С тех пор как он пришёл, в компании всё идёт наперекосяк; все относятся к нему как к проклятию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.