炒作 (chǎo zuò) — раздувать шумиху (намеренно создавать публичность, часто с преувеличением); продвигать (в СМИ)

Определение

炒作 означает раздувать или продвигать что-то с намеренным преувеличением, часто ради внимания или выгоды. По сравнению с 炒 (которое может означать простую готовку или агрессивный маркетинг), 炒作 конкретно подразумевает искусственный ажиотаж или сенсационность.

глагол
раздувать шумиху (намеренно создавать публичность, часто с преувеличением)продвигать (в СМИ)

Примеры

  • 炒作。
    Méi tǐ yòu zài chǎo zuò zhè ge xīn wén le.
    СМИ снова раздувают эту новость.
  • 炒作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi chǎo zuò dé tài guò fèn le.
    Этот фильм слишком сильно разрекламировали.
  • 炒作。
    Tā men huā le hěn duō qián chǎo zuò xīn chǎn pǐn.
    Они потратили много денег на продвижение нового продукта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炒chǎoраздувать
作zuòсоздавать

炒 намекает на раздувание ажиотажа, а 作 — на его создание, то есть ажиотаж раздувается и формируется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

Открыть 炒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.