炒股 (chǎo gǔ) — спекулировать акциями, торговать акциями для краткосрочной прибыли

Определение

炒股 означает «спекулировать/торговать акциями» для краткосрочной прибыли — используется как глагольная фраза. Отдельный иероглиф 炒 также охватывает еду (жарка в воке) и шумиху (炒新闻), поэтому контекст разъясняет; 投机 более литературно и обобщает любые рыночные спекуляции.

глагол
спекулировать акциями, торговать акциями для краткосрочной прибыли

Примеры

  • ，。
    Tā chǎo guò gǔ, dàn méi zhuàn dào qián.
    Он спекулировал акциями, но не заработал денег.
  • 炒股。
    Zuì jìn hěn duō rén dōu zài chǎo gǔ.
    В последнее время многие люди торгуют акциями.
  • 炒股。
    chǎo gǔ Xū yào yí dìng de zhī shi hé jīng yàn.
    Спекуляция акциями требует определённых знаний и опыта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

炒chǎoспекулировать
股gǔакции

炒 означает быструю покупку и продажу, а 股 — акции, поэтому вместе это значит торговать акциями ради краткосрочной прибыли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

Открыть 炒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuтело
  • 夃夃gǔбедро

В иероглифе 股 левая часть 肉 обозначает тело. Правая часть, сейчас пишется как 殳, происходит от древней формы 夃, обозначающей бедро, и отвечает за звучание.

Открыть 股 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.