炒饭 (chǎo fàn) — (глагол-объект) жарить рис; готовить жареный рис

Определение

炒饭 — это глагольно-объектное сложное слово, означающее «жарить рис» (действие приготовления); те же слова обозначают блюдо «жареный рис». Это 离合词 — разделяемый глагол, который может разделяться счётным словом или объектом (炒一碗饭, 炒了饭).

глагол
(глагол-объект) жарить рисготовить жареный рис

Примеры

  • 炒饭。
    Mā ma zài chú fáng chǎo fàn.
    Мама жарит рис на кухне.
  • ，。
    Tā chǎo le yì wǎn fàn, jiā le jī dàn hé huǒ tuǐ.
    Он пожарил миску риса, добавив яйца и ветчину.
  • 炒饭，。
    Zhè jiā diàn de chǎo fàn hěn hǎo chī, xià cì wǒ men zài lái.
    В этом ресторане очень вкусный жареный рис; мы придём снова в следующий раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

炒chǎoжарить
饭fànрис

炒 жарит 饭, получая жареный рис.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

Открыть 炒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
ГотовкаЗерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.