炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (буквально) жарить кальмаров в воке; (разговорное) уволить кого-то, выгнать
Definition
Разговорная идиома для 'уволить кого-то', от образа свёрнутого кальмара, разворачивающегося на сковороде — как работник, уходящий со своими вещами. Используется только для увольнения сотрудников; не для общего увольнения, как 解雇.
verb
(буквально) жарить кальмаров в воке(разговорное) уволить кого-товыгнать
Examples
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.Я планирую сегодня вечером пожарить кальмара.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.Его уволили из-за опоздания.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.Босс его уволил.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.