炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (буквально) жарить кальмаров в воке; (разговорное) уволить кого-то, выгнать

Определение

Разговорная идиома для 'уволить кого-то', от образа свёрнутого кальмара, разворачивающегося на сковороде — как работник, уходящий со своими вещами. Используется только для увольнения сотрудников; не для общего увольнения, как 解雇.

глагол
(буквально) жарить кальмаров в воке(разговорное) уволить кого-товыгнать

Примеры

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Я планирую сегодня вечером пожарить кальмара.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Его уволили из-за опоздания.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    Босс его уволил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

炒chǎoжарить
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Связанная пара

炒 鱿鱼 буквально означает жарку кальмаров; в разговорной речи так говорят о увольнении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

Открыть 炒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 魷; 鱿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 魷 魚 указывает на то, что это рыба, а 尤 — на звучание; упрощённая форма 鱿 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 鱿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.