炒 (chǎo) — жарить в воке; обжаривать; спекулировать (акциями и т.п.); раздувать (шум); агрессивно продвигать

Определение

В основном означает «жарить в воке» (китайский метод приготовления на сильном огне) — в отличие от 煎 (жарка на сковороде в масле, без помешивания). В переносном смысле «раздувать» или «спекулировать», разделяя значение медийного шума с 炒作.

глагол
жарить в вокеобжариватьспекулировать (акциями и т.п.)раздувать (шум)агрессивно продвигать
Легко спутать

Примеры

  • 炒。
    Wǒ xué huì le chǎo jī dàn.
    Я научился жарить яйца в воке.
  • 。
    Tā chǎo gǔ piào péi le hěn duō qián.
    Он потерял много денег, спекулируя акциями.
  • 炒。
    Méi tǐ zài chǎo zhè ge xīn wén.
    СМИ раздувают эту новость.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Готовка2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.