TongTong
Войти

炫耀 (xuàn yào) — хвастаться, выставлять напоказ

Определение

Выделяет качество, навык или владение, чтобы произвести впечатление на других. 夸耀 подчёркивает словесное хвастовство, а 标榜 часто несёт негативный оттенок самопровозглашённых идеалов.

глагол
хвастатьсявыставлять напоказ

Примеры

  • 炫耀。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng xuàn yào zì jǐ zuò de měi shí.
    Она любит хвастаться едой, которую готовит, в соцсетях.
  • ，炫耀。
    Tā xué le yì nián de zhōng wén, jiù xǐ huan zài dà jiā miàn qián xuàn yào jǐ jù.
    Выучив китайский год, он любит хвастаться несколькими фразами перед всеми.
  • 炫耀。
    Tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Он всегда хвастается, что знает много знаменитостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炫xuànослеплять
耀yàoсветиться

炫 и 耀 оба указывают на ослепительный свет, поэтому 炫耀 — это хвастаться, будто светишься.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán炫xuàn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 炫 состоит из 火 и 玄. Элемент 火 несёт смысловую нагрузку, а 玄 отвечает за звучание.

Открыть 炫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.