点名 (diǎn míng) — проводить перекличку, отмечать присутствие; упоминать кого-то по имени (особенно чтобы похвалить или покритиковать)

Определение

Глагол для выделения кого-то по имени — обычно учитель/начальник проводит перекличку, чтобы проверить присутствующих, или называет человека публично, чтобы похвалить или покритиковать.

глагол
проводить перекличкуотмечать присутствиеупоминать кого-то по имени (особенно чтобы похвалить или покритиковать)

Примеры

  • ，点名。
    Shàng kè shí, lǎo shī xiān diǎn míng.
    Когда начинается урок, учитель сначала проводит перекличку.
  • 。
    Lǎo shī diǎn le sān cì míng cái què dìng shuí méi lái.
    Учитель провёл перекличку три раза, чтобы определить, кто отсутствует.
  • 点名。
    Jīng lǐ zài huì shàng diǎn míng biǎo yáng le tā.
    Менеджер похвалил его по имени на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnвызывать/проверять
名míngимя

点 означает «вызывать» или «проверять», а 名 — «имя»; вместе они описывают вызов имён.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Школа и образование

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.