TongTong
Войти

点火 (diǎn huǒ) — зажигать, разжигать огонь; заводить двигатель; образно: разжигать ссору или провоцировать конфликт

Определение

点 (ставить/выбирать) + 火 (огонь): переходный глагол, означающий, что кто-то намеренно зажигает огонь или двигатель, или в переносном смысле разжигает конфликт. Сочетается с 着火 (самовозгорание) и 点燃 (более литературное для зажигания или пробуждения страсти).

глагол
зажигатьразжигать огоньзаводить двигательобразно: разжигать ссору или провоцировать конфликт

Примеры

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Он использовал зажигалку, чтобы разжечь костёр.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    Машину трудно завести утром; возможно, сел аккумулятор.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Он намеренно разжёг ссору на собрании, заставив всех бесконечно спорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnзажигать
火huǒогонь

点 означает зажигать, а 火 — это огонь, поэтому 点火 буквально означает разжечь огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.