点点滴滴 (diǎn diǎn dī dī) — мелкие кусочки и части; крошечные детали; понемногу; постепенно (о накоплении или переживании)

Определение

Относится к мелким, разрозненным частицам и тому, как они постепенно накапливаются (воспоминания, детали, опыт). Всегда используется как связанная фраза, никогда не стоит самостоятельно.

связанная морфема
мелкие кусочки и частикрошечные деталипонемногупостепенно (о накоплении или переживании)

Примеры

  • 点点滴滴。
    Shēng huó zhōng de diǎn diǎn dī dī dōu hěn zhí dé zhēn xī.
    Каждая мелочь в жизни стоит того, чтобы её ценить.
  • ，点点滴滴。
    Tā jì zhù le lǎo shī shuō de měi yí jù huà, diǎn diǎn dī dī dōu bú fàng guò.
    Он запомнил каждое слово учителя, не пропуская ни одной детали.
  • 点点滴滴。
    Zhī shi shì kào diǎn diǎn dī dī jī lěi qǐ lái de.
    Знания накапливаются по крупицам.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

点diǎnточка
点diǎnточка
滴dīкапля
滴dīкапля

Маленькие 点 (точка) и 滴 (капля) повторяются, чтобы показать постепенное накопление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.