点点 (diǎn diǎn) — чуточка, небольшое количество; разбросанные точ…

Определение

Повтор 点: существительное — «чуть-чуть, немного» (о чувствах, деньгах) или «разбросанные точки» (свет, звёзды). Повтор подчёркивает малость или разбросанность, в отличие от нейтрального 点.

существительное

чуточканебольшое количестворазбросанные точкикрапинки

Счётное слово · 点

Примеры

，点点。
Tā tīng le wǒ de huà, xīn lǐ zhǐ yǒu diǎn diǎn gǎn dòng.
Услышав мои слова, он почувствовал лишь чуточку волнения.
点点，。
Yè kōng zhōng de diǎn diǎn xīng guāng, ràng rén gǎn dào níng jìng.
Разбросанный звёздный свет в ночном небе дарит ощущение покоя.
点点，。
Wǒ gěi le tā diǎn diǎn qián, ràng tā zì jǐ mǎi diǎn chī de.
Я дал ему немного денег, чтобы он сам купил еды.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

点diǎnточка/маленькая часть

点 означает точку или небольшую часть; повторение этого слова описывает разбросанные мелкие точки или небольшое количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →