点燃 (diǎn rán) — зажигать, поджигать; зажигать (переносно), пробуждать (страсть, интерес и т.д.)

Определение

点燃 означает зажечь или поджечь что-то (спичку, свечу, бумагу) или в переносном смысле разжечь чувство или интерес. В отличие от 燃烧 (непереходный 'горит само по себе'), 点燃 требует объекта — кто-то его зажигает.

глагол
зажигатьподжигатьзажигать (переносно)пробуждать (страсть, интерес и т.д.)

Примеры

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    Он поджёг бумагу спичкой.
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    Ободрение учителя зажгло её уверенность.
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Эта книга зажгла мой интерес к истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

点diǎnзажечь
燃ránгореть

点 означает «зажечь что-то», а 燃 — результат возгорания; вместе они обозначают «поджечь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.