点货 (diǎn huò) — проверять инвентарь / сверять товары (пересчитывать или осматривать предметы, обычно в магазине или на складе)

Определение

点货 означает проверять запасы, пересчитывая или осматривая товары в магазине или на складе. Глагол разделяется: 点一下货 / 点了一次货. Отличается от 清点, которое фокусируется на точном подсчёте.

глагол
проверять инвентарь / сверять товары (пересчитывать или осматривать предметы, обычно в магазине или на складе)

Примеры

  • 。
    Jīng lǐ měi tiān dōu yào diǎn huò.
    Менеджер должен каждый день проверять запасы.
  • ，。
    Tā jīn tiān shàng wǔ diǎn le yí cì huò, fā xiàn shǎo le liǎng xiāng.
    Он проверил товары сегодня утром и обнаружил, что не хватает двух коробок.
  • 点货，。
    diǎn huò De shí hou yí dìng yào zǐ xì, bù néng chū cuò.
    При проверке товаров нужно быть внимательным и не допускать ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnсчитать
货huòтовары

«点» означает «считать», а «货» — «товары», поэтому вместе это описание проверки товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.