炼油厂 (liàn yóu chǎng) — нефтеперерабатывающий завод

Определение

существительное
нефтеперерабатывающий завод
Счётное слово · 家

Примеры

  • 炼油厂。
    Nà ge chéng shì yǒu yì jiā hěn dà de liàn yóu chǎng.
    В этом городе есть очень большой нефтеперерабатывающий завод.
  • 炼油厂。
    Zhè jiā liàn yóu chǎng měi tiān shēng chǎn hěn duō qì yóu.
    Этот завод каждый день производит много бензина.
  • 炼油厂。
    Zhèng fǔ jì huà zài jiāo qū jiàn yí zuò xīn de liàn yóu chǎng.
    Правительство планирует построить новый нефтеперерабатывающий завод в пригороде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炼油перерабатывать нефть
炼liànперерабатывать油yóuнефть
动宾Глагол + объект
厂chǎngзавод

炼油 «перерабатывать нефть» и 厂 «завод» вместе означают нефтеперерабатывающий завод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.