炼金术 (liàn jīn shù) — (существительное) алхимия; средневековая химическая наука, стремившаяся превращать неблагородные металлы в золото; (существительное, китайский контекст) даосская практика изготовления эликсиров бессмертия

Определение

Историческая практика: на Западе — превращение неблагородных металлов в золото; в Китае — также даосское искусство приготовления эликсиров бессмертия.

существительное
алхимиясредневековая химическая наука, стремившаяся превращать неблагородные металлы в золото(существительное, китайский контекст) даосская практика изготовления эликсиров бессмертия

Примеры

  • 炼金术，。
    liàn jīn shù Shì yì mén gǔ lǎo de xué wèn, shì tú bǎ pǔ tōng jīn shǔ biàn chéng huáng jīn.
    Алхимия — это древняя наука, которая пытается превращать неблагородные металлы в золото.
  • ，炼金术。
    Zài zhōng guó gǔ dài, liàn jīn shù yě zhǐ liàn zhì cháng shēng bù lǎo yào de fāng fǎ.
    В древнем Китае алхимия также обозначала методы приготовления эликсиров бессмертия.
  • 炼金术。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng shì jì ōu zhōu de liàn jīn shù lì shǐ.
    В этой книге подробно описывается история алхимии в средневековой Европе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炼金выплавлять золото
炼liànвыплавлять金jīnзолото
动宾Глагол + объект
术shùискусство

炼金术 состоит из 炼金 (выплавлять золото) и 术 (искусство): искусство выплавки золота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.