烙铁 (lào tiě) — паяльник; клеймо (для выжигания)

Определение

Буквально «клеймо/паяльник» — нагретый металлический инструмент. В современном употреблении почти всегда означает паяльник (электроника/ремонт); значение «клеймо» — историческое или специальное.

существительное
паяльникклеймо (для выжигания)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 烙铁。
    Tā yòng lào tiě bǎ diàn xiàn hàn hǎo le.
    Он использовал паяльник, чтобы припаять провод.
  • 烙铁。
    Zhè bǎ lào tiě yòng le hěn duō nián le.
    Этому паяльнику уже много лет.
  • 烙铁。
    Gǔ dài rén yòng lào tiě zài mù tou shàng miàn zuò jì hào.
    Древние люди использовали клеймо, чтобы ставить отметки на дереве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烙làoклеймить/паять
铁tiěжелезо

«烙» означает клеймение или пайку, а «铁» — это железный инструмент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè烙lào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 火 — это огонь, что указывает на связь 烙 с жаром или горением. Правая часть 各 даёт звучание.

Открыть 烙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.