烟云 (yān yún) — туман и облака; (переносное) преходящие вещи; ушедшее прошлое

Определение

Поэтическое существительное 'туман и облака'; часто в переносном смысле: о чём-то исчезающем, мимолётном. Более литературное, чем просто 云雾.

существительное
туман и облака(переносное) преходящие вещиушедшее прошлое

Примеры

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    Туман и облака вдали окутывают горы.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Прошлые события — как туман и облака, уже растворились в памяти.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    Слава и богатство для него — лишь мимолётные облака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烟yānтуман
云yúnоблако

«烟» и «云» — пара образов, напоминающих туман, облака и непостоянство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.