烟头 (yān tóu) — (существительное) окурок; сигаретный окурок

Определение

существительное
окуроксигаретный окурок
Счётное слово · 根

Примеры

  • 烟头，。
    Dì shàng dào chù dōu shì yān tóu, tài bú wèi shēng le.
    Повсюду на земле окурки — это так антисанитарно.
  • 烟头。
    Tā suí shǒu bǎ yān tóu rēng jìn le lā jī tǒng.
    Он небрежно бросил окурок в мусорное ведро.
  • 烟头，。
    Qǐng wù luàn rēng yān tóu, zhù yì fáng huǒ.
    Пожалуйста, не разбрасывайте окурки — будьте осторожны с пожаром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānсигарета
头tóuконец

«烟» — это сигарета, а «头» — её конец, так что слово означает окурок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.